为什么要做一个中英双语的个人站

有人问我：个人网站有必要做双语吗？我的答案是——如果有英文读者，就有必要。

双语不只是翻译

把中文文章机翻成英文，通常只会得到一篇谁都不想读的英文文章。真正要处理的是三件事：

1. 结构：每种语言要有自己的地址，例如 /zh/blog/ 和 /en/blog/，而不是靠前端切换
2. 对应关系：同一篇文章的两种语言版本要用 hreflang 互相标注，搜索引擎才知道它们是同一个页面
3. 内容策略：允许两种语言写不同长度的文章——中文写深，英文写短，比强行对齐更自然

语言切换的体验

页面右上角的切换按钮，理想行为是「切到当前页面的另一种语言」，而不是粗暴地跳回首页。

实现上要注意：如果那篇文章在另一种语言里没有对应版本，就应该退回该语言的博客列表页，而不是给出 404。

关于写作

写作是把模糊的想法变清楚的过程。如果你写不出来，通常不是文笔问题，而是还没想明白。

我现在给自己的规矩是：先写中文，再决定哪些值得用英文重写一遍。

小结

• 地址分层：/zh/、/en/
• 用 hreflang 建立对应关系
• 语言切换要落到「当前页面的另一语言」
• 两种语言可以有不同的内容节奏

做到这几点，双语站点就不再是负担，而是一个额外的入口。